En löytänyt haulla aiheesta vanhaa viestiketjua, siksi kyselen tässä:
- onko OS X-ohjelmien valikkotekstien kääntämiseen simppeliä ohjelmaa a'la ResEdit ysissä ja aiemmissa? Jonkun eksoottisemman (ei-anglosuomalaisen) softan kohdalla voisi olla helpompaa vaihtaa edes menut lontoonmurteelle...
Valikkotekstien käännös?
Xcode, Mac OS X Server sekä muuta hauskaa ja hyödyllistä
4 viestiä
• Sivu 1/1
-
- Viestit: 132
- Liittynyt: 18.9.2004 klo 17.50
Valikkotekstien käännös?
Viesti Kirjoittaja joodee »
-
- Viestit: 524
- Liittynyt: 22.2.2004 klo 20.54
- Paikkakunta: Jyväskylä
Re: Valikkotekstien käännös?
Viesti Kirjoittaja hjuutilainen »
Jos ohjelma on tehty cocoalla, löytyy ohjelman käyttämät ikkunat ja valikot .nib-tiedostoista ohjelmapaketin sisältä (esim. /Applications/Mail/Contents/Resources/fi.lproj/) . Noita nib-tiedostoja voi muokata Applen Developer Tools -pakettiin kuuluvalla Interface Builderilla.
Interface Builder on tosi helppo omaksua. Editointi tapahtuu melkein täysin graafisesti hiirellä osoittamalla ja vetelemällä. Noita muutoksia täytyy kuitenkin tehdä varovaisesti.
Parhaiten voit suomentaa jonkun ohjelman luomalla uuden fi.lproj -kansion English.lproj-kansion kaveriksi ja kopioimalla jonkun muun .lproj-kansion sisällön tuonne fi.lproj-kansioon. Sitten vain IB:lla nib-tiedostot läpi ja tallennat tarvittavat muutokset. Käyttis valitsee ohjelmaa käynnistettäessa käytettävän lokalisoinnin käyttäjän kielivalintojen ja ohjelman sisältä löytyvien lproj-kansioiden avulla. Jos sinulla on siis suomenkielinen käyttis, etsitään ensisijaisesti fi.lproj-kansiota ja ladataan käyttöliittymä sen perusteella.
Interface Builder on tosi helppo omaksua. Editointi tapahtuu melkein täysin graafisesti hiirellä osoittamalla ja vetelemällä. Noita muutoksia täytyy kuitenkin tehdä varovaisesti.
Parhaiten voit suomentaa jonkun ohjelman luomalla uuden fi.lproj -kansion English.lproj-kansion kaveriksi ja kopioimalla jonkun muun .lproj-kansion sisällön tuonne fi.lproj-kansioon. Sitten vain IB:lla nib-tiedostot läpi ja tallennat tarvittavat muutokset. Käyttis valitsee ohjelmaa käynnistettäessa käytettävän lokalisoinnin käyttäjän kielivalintojen ja ohjelman sisältä löytyvien lproj-kansioiden avulla. Jos sinulla on siis suomenkielinen käyttis, etsitään ensisijaisesti fi.lproj-kansiota ja ladataan käyttöliittymä sen perusteella.
-
- Viestit: 18040
- Liittynyt: 20.2.2004 klo 23.12
- Paikkakunta: Tampere
Re: Valikkotekstien käännös?
Viesti Kirjoittaja Jamac »
joo ja ohjelman pakatin saa auki hiiren oikealla napilla (tai ctrl-klikkaamalla) klikkaamalla->Näytä pakkauksen sisältö.
Alihankintana printtipuolen graafista materiaalia!
-
- Viestit: 132
- Liittynyt: 18.9.2004 klo 17.50
Re: Valikkotekstien käännös?
Viesti Kirjoittaja joodee »
Ok, kiitos jo tästä vinkistä. Mutta miten menetellään jos kyseessä ei ole cocoa-softa?
4 viestiä
• Sivu 1/1
Palaa sivulle “Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet”
Hyppää
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit