OS.X Tiger

[applebook]

Onnistuuko tigerissa kielen vaihto milloin vain, vai tarvitaanko joitain erityistoimenpiteitä?

[freemem]

Onnistuuko tigerissa kielen vaihto milloin vain, vai tarvitaanko joitain erityistoimenpiteitä?

onnistuu, vaihdon jälkeen pitää logata uudestaan koneelle.

[applebook]

OK, kiitoksia. Tämäpä mahtava ominaisuus.

[atsotp]

Aina ei tarvitse edes logata ulos ja takaisin sisään. Yksittäiset ohjelmat vaihtavat kieltään pelkästään ohjelman sulkemisella ja uudelleenavaamisella.

[Jamac]

Aina ei tarvitse edes logata ulos ja takaisin sisään. Yksittäiset ohjelmat vaihtavat kieltään pelkästään ohjelman sulkemisella ja uudelleenavaamisella.

Mutta sellaiset ohjelmat mitkä on ostettu tietyn kielisinä, esimerkiksi Adoben, Macromedian, Microsoftin yms. ei muuta kieltään. Periaatteessa vain Applen ohjelmat on lokalisoitu monelle kielelle. Yleensä ilmaiset shareware yms ohjelmat ei ole. Suomi varsinkin aika pieni kielialue noille shareware jne. ohjelmille..

[wec]

Mutta sellaiset ohjelmat mitkä on ostettu tietyn kielisinä, esimerkiksi Adoben, Macromedian, Microsoftin yms. ei muuta kieltään. Periaatteessa vain Applen ohjelmat on lokalisoitu monelle kielelle. Yleensä ilmaiset shareware yms ohjelmat ei ole. Suomi varsinkin aika pieni kielialue noille shareware jne. ohjelmille..

Sinänsä monien shareware ohjelmien (esim. GraphicConverter) suomentaminen ei olisi kovin vaikeaa, jos vain joku siihen rupeaisi. Monista shareware ohjelmista löytyykin yllättäen ruotsinkielinen käännös, vaikka ei Ruotsi nyt niin paljon isompi markkina-alue ole.

[JoJo]

onnistuu, vaihdon jälkeen pitää logata uudestaan koneelle.

Minä avaan aina Finderin uudestaan Pakota lopettamaan... -valikosta, niin ei tarvitse edes kirjautua ulos.

[tkt]

Sinänsä monien shareware ohjelmien (esim. GraphicConverter) suomentaminen ei olisi kovin vaikeaa, jos vain joku siihen rupeaisi. Monista shareware ohjelmista löytyykin yllättäen ruotsinkielinen käännös, vaikka ei Ruotsi nyt niin paljon isompi markkina-alue ole.

Ruotsi kyllä pesee Suomen täysin Macintosh-levinneisyydessä. GraphicsConverterin käännöstä olen katsonut, eikä se ole lainkaan läpihuutojuttu. Ohjelma on rakenteeltaan varsin monimutkainen ja viestii käyttäjille koostamalla merkkijonoja monista eri osista. Moni muu (erityisesti Cocoa-pohjaiset) on paljon helpompi kääntää.

--Ari

[NOx]

Monista shareware ohjelmista löytyykin yllättäen ruotsinkielinen käännös, vaikka ei Ruotsi nyt niin paljon isompi markkina-alue ole.

Mitä nyt noin 10 x enemmän Macin käyttäjiä kuin Suomessa? Ruotsissa Maceja ei tarvitse bongailla, niihin törmää kaikkialla. Samasta syystä useimmista kaupallisista ohjelmista löytyy SWE-versio. Lisäksi siellä on vahvasti ohjelmia yrityskäyttöön, siis taloushallintoon, logistiikan hoitoon jne. Samaten FileMaker ja 4D-kehittäjiä on kokonainen armeija verrattuna Suomen puolikkaaseen komppaniaan tai yhteen tupaan.

[wec]

Monista shareware ohjelmista löytyykin yllättäen ruotsinkielinen käännös, vaikka ei Ruotsi nyt niin paljon isompi markkina-alue ole.

Mitä nyt noin 10 x enemmän Macin käyttäjiä kuin Suomessa?

Onko näin, enpä olisi uskonut, että niitä noin paljon enemmän on. En ole Ruotsissa paljoa vieraillut, enkä Ruotsin Mac-tilannetta tutkaillut, mutta jotenkin kuvittelin, että Ruotsissa Macit ovat yhtä marginaalinen juttu kuin Suomessakin.

GraphicsConverterin käännöstä olen katsonut, eikä se ole lainkaan läpihuutojuttu. Ohjelma on rakenteeltaan varsin monimutkainen ja viestii käyttäjille koostamalla merkkijonoja monista eri osista. Moni muu (erityisesti Cocoa-pohjaiset) on paljon helpompi kääntää.

Varmasti löytyy helpomminkin käännettäviä ohjelmiakin, mutta GraphicConverter on niin loistava ohjelma, että on sääli jos osa Mac-käyttäjistä karttaa sitä kehnon kielitaidon takia. Ei tuo GraphicConverter nyt täysin mahdoton käännöstyö olisi, jos löytyisi sopivasti vapaa aikaa omaavia henkilöitä käännöshommaan. Käänsinkin joskus hyvin pikaisesti perusvalikot suomeksi äitini käyttöä varten, mutta siihen alkaakin oma viitseliäisyyteni käännöstyötä kohtaan loppua...