Ohjelman editointi [RATKAISTU]

[NeNithelo]

Eli onkohan olemassa mitään helppokäyttöistä editointi ohjelmaa, jossa olisi samat jutut kuin ResEditissä? Saisi esimerkiksi suomennettua ohjelman helposti, vai onko tätä varten olemassa kenties jokin parempi ohjelma?
Aikoinani suomensin joitakin share-/Freeware ohjelmia huvikseni ResEditillä ihan omaan käyttöön.

[tae]

Interface Builder. Avaa haluamasi ohjelma ctrl-klikkauksella, siirry -> Contents -> Resources. Sieltä löydät .lproj-päätteisiä kansioita, joista löytyy ohjelman käyttöliittymä .nib-muodossa. Intergace Builder avaa ne ja antaa sinun muokata valikoita yms. Suomenkieliset käännökset tulee sijoittaa kansioon nimeltä fi.lproj, jonka luonnollisesti tulee sijaita ohjelman Resources kansiossa.

En nyt tähän hätään muista, pitikö tuon ohella tehdä jotain muuta. Taisi jotenkin liittyä locversion.plistiin. Pitäisi opetella tämä Cocoa kunnolla...

hitsinpitsi soikoon, suomennan heti jonkin vähäpätöisen ohjelman, jonka mahdollisista toimintahäiriöistä ei ole haittaa.

[NeNithelo]

Selevä! Tuohan siis on jo koneellani. Pitää vaan purkaa tuo parinsadan megan paketti.

Saas nähä milloin sitä ehtii sitten ruveta hommiin...

[tae]

Noniin, JView suomennettu menestyksellisesti 20 minuutissa. Ei tarvinnut mitään muuta kuin English.lprojin kopioimisen fi.lproj-hakemistoon ja tiedostojen muokkausta.

Täytyykin suomentaa jokin Open Source-projekti..

[atsotp]

Yksi mahdollisuus on myös kopioida English.lproj fi.lproj:ksi ja avata localizable.strings-tiedosto ja muut .strings-päätteiset vaikkapa TeXturissa.

Sanojen leikkautumiset ja korjailut voi tehdä sitten nib-tasolla.

Localizable.strings-tiedoston muokkaaminen on helppo tapa korjata esim. käyttiksessä/ohjelmassa piilevät ikävät kirjoitusvirheet tai väärät termit.

[pallo]

X on asennettu englanniksi - System Profiler toimii tällä hetkellä suomeksi, joku aika sitten se oli norjaksi! Ei löydy .localized fileä (ne on poistettu aiemmin Terminalilla, jos sellaisia oli) ja poistin fi.lproj roskapönttöön System Profilerista, löytyykö ideoita? Niin ja suomea ja norjaa en ole koskaan edes asentanut....

[atsotp]

Varmasti olet asentanut, jos ne kerran sieltä kummittelevat. Et ole poistanut asennusvaiheessa valintaneliötä muiden kielien kohdalta.

Voisit tarkistaa, mitä CDIS.custom-tiedostossa lukee. Löytynee /var/log-hakemistosta. Itselläni lukee LANGUAGE=fi

Tuollainen ohjelmien sisäisten kansioiden poistaminen käsin ei ole ehkä kovin järkevää, voisit käyttää kielipakettien poistamiseen soveltuvaa ohjelmaa. Esim DeLocalizer (http://www.bombich.com/software/local.html). Tukea ei luvata 10.3:een, mutta vastaavia ohjelmia löytyy kyllä.

Tarkistathan myös, ettei System Preferencesin International-osasta löyty suomi tai norja sieltä listan kärjestä.

[pallo]

Mikään ei ole niin varmaa kuin epävarma, ruksit olen kuitenkin varmasti poistanut asennusvaiheessa. CDIS.customissa lukee LANGUAGE=english. Jotain siellä oli kuitenkin, delocalizer toimii - poisti 127MB. Suomen kielihän taitaa tuolla internationalissa olla näppiksen toiminnan takia, mene ja tiedä.
Alunperinhän tuokin toimi nimittäin enklanniski tuo System Profiler, mutta ajan saatossa muuttui norjaksi ja viimeisin versio oli suomeksi, ainoa ohjelma missä näin kävi.
Nyt näyttää kuitenkin toimivan taas ymmärrettävällä kielellä, kiitos sinne - damn it's hot....