Tarvis muokkailla PDF-tiedostoja (kääntää tekstejä lontoo->suomi). Onko tähän olemassa jotain hyvää ilmaista tai halpaa ohjelmaa ? Vai etsinkö jotain mitä ei ole edes olemassa.
Kiitos
PDF-editoria?
Keskustelua ohjelmista ja Mac App Storesta.
6 viestiä
• Sivu 1/1
-
- Viestit: 840
- Liittynyt: 20.10.2010 klo 17.58
PDF-editoria?
Viesti Kirjoittaja Vklnuppi »
Viimeksi muokannut jjpeltola, 24.11.2016 klo 22.14. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Syy: Otsikon hienosäätöä
Syy: Otsikon hienosäätöä
-
- Viestit: 11854
- Liittynyt: 24.4.2005 klo 23.47
- Paikkakunta: Helsinki
Re: PDF-editoria?
Viesti Kirjoittaja homenamsi »
Luultavasti etsit jotain mitä ei ole olemassa. PDF ei ole mikään muokattavaksi tarkoitettu dokumenttimuoto vaan pikemminkin laiteriipoumaton tulosttustiedosto. Pohjimmiltaan se ei ole edes mikään sivunkuvatiedosto vaan ohjelmointikielinen (PostScript johdannainen) ohjelma, jonka lukijaohjelma tulkkaa.
On olemassa työkaluja, joilla voi muuttaa yksittäisiä sanoja tai merkkejä, poistaa osia jne. Lisäksi on työkaluja, joilla voi dokumenttiin lisätä tekstiä tai kommentteja. Alkuperäinen muotoilu/taitto tietenkin rikkoutuu.
Jotta isompi muokkaus onnistuisi, pitää PDF-dokumentti purkaa teksti-, kuva- ym. komponenteiksi, työstää ko. komponentit ja luoda uusi PDF.
Työkaluja tähän on ja Adobenkin sivuilta löytyy nettipalvelu, jolla konvertoida PDF vaikka Microsoft Wordin ymmärtämään muotoon. Laadusta tai hinnasta en tiedä.
On olemassa työkaluja, joilla voi muuttaa yksittäisiä sanoja tai merkkejä, poistaa osia jne. Lisäksi on työkaluja, joilla voi dokumenttiin lisätä tekstiä tai kommentteja. Alkuperäinen muotoilu/taitto tietenkin rikkoutuu.
Jotta isompi muokkaus onnistuisi, pitää PDF-dokumentti purkaa teksti-, kuva- ym. komponenteiksi, työstää ko. komponentit ja luoda uusi PDF.
Työkaluja tähän on ja Adobenkin sivuilta löytyy nettipalvelu, jolla konvertoida PDF vaikka Microsoft Wordin ymmärtämään muotoon. Laadusta tai hinnasta en tiedä.
-
- Viestit: 22810
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 11.41
- Paikkakunta: Pori
Re: PDF-editoria?
Viesti Kirjoittaja MacFinn »
Pdfpenpro voi toimiakin.
iMac 24" 4,5K, pari Mac miniä, iPhone 13, iPad 2021, Watch SE 2022 ja kaikenlaista muuta. FiMUG ry jäsen
-
- Viestit: 4292
- Liittynyt: 6.10.2004 klo 22.42
Re: PDF-editoria?
Viesti Kirjoittaja Fixx »
Yhtään isompi projekti kyseessä (esim kielestä toiseen kääntö) niin kirjoittele suosiolla uusiksi. PDF-editoinnilla voi parhaimmillaan korjata riveiltä muutaman sanan, mutta koska teksti ei uudelleen juokse riviltä toiselle taitto menee pian rikki.
Toki kun tekstin avaa Illustratorilla voi päästä tekstikappaleisinkin kiinni, mutta kokemukseni mukaan siinäkin tarvitaan aika perinpohjaista uudelleenformausta jotta homma pysyy kasassa.
Toki kun tekstin avaa Illustratorilla voi päästä tekstikappaleisinkin kiinni, mutta kokemukseni mukaan siinäkin tarvitaan aika perinpohjaista uudelleenformausta jotta homma pysyy kasassa.
-
- Viestit: 11854
- Liittynyt: 24.4.2005 klo 23.47
- Paikkakunta: Helsinki
Re: PDF-editoria?
Viesti Kirjoittaja homenamsi »
Nyt voisi ostaa PDF Converter Pro:n niin halvalla kuin kehtaa. Pääsee ainakin kokeilemaan, paketissa voi olla muutakin hauskaa.
https://stacksocial.com/sales/pay-what- ... mac-bundle
https://stacksocial.com/sales/pay-what- ... mac-bundle
-
- Viestit: 840
- Liittynyt: 20.10.2010 klo 17.58
Re: PDF-editoria?
Viesti Kirjoittaja Vklnuppi »
Kyllähän tuo toimisi, mutta 75€ on vähän liikaa tästä lystistä :/ App Store olisi täynnä halvempia, mutta olisi kiva kuulla kokemuksia ennen ostoksia. Äkkiä tonnekin menee tuo sama summa jos kaikki joutuu kahlaamaan läpiMacFinn kirjoitti:Pdfpenpro voi toimiakin.
Tosi simppeleitä projekteja eli ohjeiden kääntämistä lontoosta-suomeksi. Lyhyitä ja lähinnä 10. kohdan käyttöönotto-oppaita. Eli onnistuisi kyllä kunhan keksin sopivan ohjelman jostain.Fixx kirjoitti:Yhtään isompi projekti kyseessä (esim kielestä toiseen kääntö) niin kirjoittele suosiolla uusiksi. PDF-editoinnilla voi parhaimmillaan korjata riveiltä muutaman sanan, mutta koska teksti ei uudelleen juokse riviltä toiselle taitto menee pian rikki.
Toki kun tekstin avaa Illustratorilla voi päästä tekstikappaleisinkin kiinni, mutta kokemukseni mukaan siinäkin tarvitaan aika perinpohjaista uudelleenformausta jotta homma pysyy kasassa.
Siinä olette ihan oikeassa, että suoraan ei voi lausetta kääntää vaan koko sarake pitää kumittaa ja kirjoittaa uusiksi. Muuten menee näköjään tasaus, rivitys ja muotoilu ketuiksi. Tuo ei kuitenkaan haittaa, koska kuvat tässä on se oleellisin pointti. Jos olisi pelkkää tekstiä niin naputtaisin Officella uusiksi. Screenshotitkaan ei ole se ratkaisu, koska kuvissa on yksittäisiä sanoja siellä täällä.
6 viestiä
• Sivu 1/1
Hyppää
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit