Hopeinen Omena

Onko kellään muulla tälläistä näkynyt:
Avatussa mailin ikkunassa lähettäjän ja vastaanottojan osoitetiedot ovat muuttuneet pelkäksi kirjainsekamelskaksi. Postien listassa ne näyttävät olevan oikein. Ilmiö ei ole "täyspipäiväinen", mutta en ole päässyt jyvälle logiikasta milloin se ilmenee. Samaten on outoa, että kun tälläisen sekamelskan leikkaa johonkin muuhun tekstiin se on taas ymmärrettävässä muodossa.

Ihan arvauksena, voisikohan tuo olla sukua sille, että kun OS X käyttelee UTF-16 merkistöä systeemeissään ja kun email/weppiasioissa taas usein liikutaan 8 bittisillä merkeilla iso-8859-1 tyyliin, ehkä Mail sitten jossain vaiheessa "unohtaa" näyttää asiat oikein, ja data muistissa edelleen on kunnossa.