Englanti - suomi sanakirja / graafisen alan sanasto

[My Babe]

Tietääkö kukaan kätevää sanakirjaa (siis ihan perinteistä kirjaa) jossa olisi graafisen alan termien käännökset englannista suomeksi ja suomesta englanniksi? Onko tiedossa vaikka jokin tällainen oppikirja, josta ne löytyisivät? Paino vaihtui ja nyt on vastassa henkilö, jonka kanssa joudun kommunikoimaan englanniksi, taito vain on ruosteessa...

[kossu]

Tällainen löytyy, tosin vuodelta -79. Teos on melko laaja-alainen käsitellen lähinnä kirjapainotekniikkaa, mutta ottaen huomioon valmistusvuoden kattaneeko tarpeesi.
Painos on loppu eli kysele divareista.

http://www.wsoy.fi/index.jsp?c=product& ... -0-09086-7

[jmlaakso]

Kokeile tätä:

English for Graphics and Publishing Professionals

Painomaailma Oy
http://www.painomaailma.fi
Tilaukset: (09) 2287 7200

Hinta oli vielä tuossa syksyllä 45,- euroa

[My Babe]

Kiitos vastauksista! Hyvältä kuulosti tuo English for Graphics and Publishing Professionals!

[eskofot]

Kiitos vastauksista! Hyvältä kuulosti tuo English for Graphics and Publishing Professionals!

Onpa outo juttu, Googletuksen perusteella kyse on käytössä olevasta oppikirjasta, joka vaikuttaa laadukkaalta, on tehty osana EU-rahoitteista GRAM-projektia ja mm. Local Eyes Finland ollut mukana.

Koskaan ei ole ko. opus kuitenkaan tullut vastaan, vaikka moista olen etsinyt. Nimikin on kummallinen, Suomesta ei sanaakaan. (Ei Englanti-Suomi -sanakirjaakaan kukaan löytäisi jos sen nimi olisi English for professionals)

Ja miten on mahdollista että näin tärkeää kirjaa kustantaa joku Painomaailma? Never heard. Nettisaitin mukaan Painomaailmaa julkaisee Dialogi Oy, joka vaikuttaa pieneltä mainostoimistolta. Ei hyvä. Yhtään kappaletta kirjaa ei ole eksynyt edes pääkaupunkiseudun kaupunginkirjastojen lainausvalikoimaan, joka on jo aika hyvä saavutus. Tämä ei ole desktop publishingiä, vaan underdesk publishingia.

[PowerMac]

Painomaailma on ilmestynyt iät ja ajat ja keskittyy nimensä mukaan painoteollisuuden uutisiin. Lehdessä on ollut monasti mielenkiintoisia juttuja mm. DTP-asioista.

[eskofot]

Painomaailma on ilmestynyt iät ja ajat ja keskittyy nimensä mukaan painoteollisuuden uutisiin.

Vaikuttaa vahvasti että olisi kannattanut pitäytyä siihen. Jos nyt on kyse sen julkaisijasta edes, nettisivuillaan ei puhuta sanaakaan siitä.

Kirjaa ei löydy myöskään Hgin Yliopiston kirjastojen HELKA-yhteistietokannasta eikä edes Taideyliopistojen ARSCA-tietokannasta. Eli käytännössä kirjaa ei oikein ole olemassa. Mahtaako sitten olla kyse ilman ISBN-numeroa julkaistusta monisteesta, se selittäisi asian.


"English for Graphics and Publishing Professionals

English for Graphics and Publishing Professionals is a textbook that can be used to learn the basic English vocabulary needed in the graphics industry. It is meant for Finnish publishing professionals, and it contains chapters on different themes, like page layout software and printing, language exercises after each chapter and an index in both English and Finnish. Because of the indexes, the book can be also used as a vocabulary of graphics terms."

[Pastori]

Kiitos vastauksista! Hyvältä kuulosti tuo English for Graphics and Publishing Professionals!

Onpa outo juttu, Googletuksen perusteella kyse on käytössä olevasta oppikirjasta, joka vaikuttaa laadukkaalta, on tehty osana EU-rahoitteista GRAM-projektia ja mm. Local Eyes Finland ollut mukana.

Olisko tämä normaali - "kiitti me otetaan nää EU tuet ja soitellaan sit kanariansaarilta lähivuosina jahka homma on valmis" tyyppinen EU-projekti?