Kieli-ihmisiä?

[sipulinaama]

Tietääkö joku jotain nettisivua, mistä löytyis laulujen sanojen käännöksiä muille kielille. Esim. Saksa -> Englanti. Kiinnostais näes tietää enemmän Rammsteinin biisien sisällöstä. Muutakin kun sen, mitä mä pystyn vähäisellä (Saksan) kielitaidollani kääntämään.

Esmerkiksi olen pitkää kummastellut seuraavien riimien merkitystä:

"Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nagel ein
das Feuer wascht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll
asche"

[iRock]

Babel Fish kääntää, muttei mitenkään sujuvasti. Idean laulujen sanoista varmaan kuitenkin saa.

http://babelfish.av.com

"On the cross be appropriate I now it strike for me the nail the fire wash the soul purely and remaining remains a mouthful ash"

[Mikko]

"Auf dem Kreuze lieg ich jetzt
sie schlagen mir die Nagel ein
das Feuer wascht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll
asche"

"Makaan nyt ristillä
hän lyö minuun naulan
tuli vapauttaa sieluni syyllisyydestä
ja jäljelle jää suuntäydeltä
tuhkaa"

Yo juttu tuli sitten lukio-saksan pohjalta, joten en vastaa 100% oikeellisuudesta

[kallekilponen]

Kuulostaapa...pirteältä musiikilta...sopii tosin suomalaiseen melankoliaan...

[Jamac]

Ramstain on jep!

[sipulinaama]

Kuulostaapa...pirteältä musiikilta...

Jepp... Oikein mukaavaa ja tunnelmaa piristävää. Kaikki Rammsteinin sanoitukset on samantapaisia.

Kuten:

"Ich bin alleine doch nicht allein
ich kann mit mir zusammen sein
ich kusse früh mein Spiegelbild
und schlafe abends mit mir ein
wenn die anderen Mädchen suchten
konnt ich mich schon selbst befruchten
so bin ich dann auch nicht verzagt
wenn einer zu mir "Fick dich" sagt

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
ich bin in mich verliebt"

Tai

"Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum Verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen

Der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken"

Jos joku haluaa yrittää kääntää niin siitä vaan! Ja lisää löytyy!

[freemem]

tuollane löyty:

http://herzeleid.com/en/lyrics

[Lakiopaalu]

RAMMSTEIN RULES (ainakin tietyissä mielentiloissa ;-) )

Hilpeitä kaksoismerkityksiä sanoitukset täynnä, kuten myös bändin nimi: Suora käännös on Pässikivi, tarkoittaa muurinmurtajaa, nykyisin myös paalujunttaa (paalutuskonetta). Sopii siis poikien biisien rytmiin.
Virallisesti nimi kuitenkin tulee (silloisen DDR:n puolella) Rammstein-nimisessä kaupungissa tapahtuneen lentonäytösturman mukaan, joka oli yksi pahimmista rauhan ajan lento-onnettomuuksista.

Feuer Frei!

[sipulinaama]

Joo.. Ja USA:laisilla on Saksassa kuulemma lentotukikohta nimeltään Ramstein.

Feuer Frei! rulez OK!!!


"Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht
Ein heisser Schrei

Feuer frei!

Bäng bäng

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt
ein Funkenstoss
in ihren Schoss
ein heisser Schrei

Feuer frei!

Bäng bäng
Feuer frei!

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt
bäng bäng
gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer das vom Leben trennt
ein heisser Schrei
bäng bäng

Feuer frei!

Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück

Bäng bäng
Feuer frei!"


Ehkä Rammsteinin iskevin biisi!!!

[Lakiopaalu]

Joo.. Ja USA:laisilla on Saksassa kuulemma lentotukikohta nimeltään Ramstein.

Sama paikka, silloin se oli Varsovan liiton tukikohta. Pojat ovat Osseja (entisen itä-Saksan alueelta), joten tietty venäläisvihamielisyys lienee ymmärrettävää...

[hippos]

En asiasta muuten tiedä, mutta Ramstein ei kyllä koskaan ollut mitenkään Varsovan liiton tukikohta. Sijaitseehan paikka keskellä läntistä Saksaa.

Ellen ymmärtänyt väärin, tuo bändi on nimeltään Rammstein, siis kahdella ässällä. Voihan nimi toki liittyä mainittuun paikkaan, mutta sanatarkasti käännettynä se on "junttakivi". Kaiken kukkuraksi olen aina kuvitellut, että pojat ovat Itävallasta. Mutta: tiedän bändistä varsin vähän.

[route66]

Sherlockissahan on myös kielenkääntäjä.. aika pateettinen. Sen mukaan "Auf dem Kreuze.." kääntyy englanniksi
On the cross be appropriate I now it strike for me the nail the fire
wash the soul purely and remaining remains a mouthful ash

[Lakiopaalu]

En asiasta muuten tiedä, mutta Ramstein ei kyllä koskaan ollut mitenkään Varsovan liiton tukikohta. Sijaitseehan paikka keskellä läntistä Saksaa.

Katos paholainen, niinpäs onkin. I stand corrected. Aloin tarkistamaan ja löysin seuravan:
-----------
Three fighter jets of the Italian airforce precision team Frecci Tricolori collided Sunday August 28, 1988 at an air show at the US airforce base in Ramstein. One plane hurtled into the crowd and exploded into flames. Around 40 of the spectators died during the first minutes and several hundreds were injured.
-----------
On tainnut allekirjoitanneella sekoittua jokin samanaikainen onnettomuus jossa tuli alas venäläisten Suhoi-hävittäjä, myöskin lentonäytöksessä. Tapaus "Omakohtaiset muistikuvat kahdeksankymmentäluvulta vähän sumuiset..." ;-)

mutta sanatarkasti käännettynä se on "junttakivi"

Sanakirjan kertomaa:
Ramm m -(e)s -e 1. jäärä, oinas; koirasjänis, -kaniini. 3. (historiallinen merkitys) juhmuri, puskuri, muurinmurtaja.
Rammbär, -block m -e f -n juntta
Viitaten sanan historialliseen merkitykseen, termi on siirtynyt myöhemmin tarkoittamaan paalujunttaa. Keskiaikaiset muurinmurtajat usein varustettiin pässin (oinaan) pään muotoisella kärjellä.
Tuo uroskaniinimerkitys oli allekirjoittaneelle aiemmin tuntematon, mutta aukaisee vielä yhden mahdollisen tulkinnan bändin nimelle ;-)


Jossain bändin haastattelussa mainitsivat tuon Ramsteinin tapahtuman. Itä-Saksa-tausta on tullut parissakin haastattelussa esiin, äijät olivat parikymppisiä muurin murtuessa. Tosin, bändi on harrastanut paikoin ristiriitaisia vastauksia...

Bändin saundimaailmahan on varsinainen cocktail; tunnistetavia vaikutteita mm. Kraftwerkiltä. Yksi osa on peräisin Slovenian (silloisen Jugoslavian) alueella vaikuttaneelta projektilta nimeltä Laibach, jonka levyjä on mm. Occupied Europe Tour 1985. Levymerkki Neue Slowenische Kunst, lännessä julkaisijana Mute Records Ltd. (soimassa tälläkin hetkellä ). Kun Rammstein alkaa tuntua liian kesyltä ja helpolta, tsekatkaa Laibach