Kertokaapa mikä on silmiinne osunut mielenkiintoisin käännös suomen kielelle. Siis käännös liittyen näihin härveleihin joita käytämme. Minut pisti miettimään Logitechin BT-luurin käyttöohjeen otsikko ja kehotus:
Bluetooth-puhelimen kanssa parittaminen
Kuulokemikrofoni pitää parittaa Bluetooth-matkapuhelimen kanssa...
Eikös tuo paritus ole suomessa lain vastaista?
[:S]
Mielenkiintoinen suomennos
Sana on (melkein) vapaa.
4 viestiä
• Sivu 1/1
-
- Viestit: 189
- Liittynyt: 12.3.2005 klo 13.05
Mielenkiintoinen suomennos
Viesti Kirjoittaja jazzi »
-
- Viestit: 1382
- Liittynyt: 26.9.2004 klo 17.49
- Paikkakunta: tre
Re: Mielenkiintoinen suomennos
Viesti Kirjoittaja MarQ »
nää on vanhoja ja kaikille varmaan tuttuja, mutta:
http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/
http://www.jounipaakkinen.fi/ohjeet.html
tuolla jounipaakkisessa parhautta ovat mun mielestä tosin ne lääkärien sanelut. eli OT tässä tapauksessa
http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/
http://www.jounipaakkinen.fi/ohjeet.html
tuolla jounipaakkisessa parhautta ovat mun mielestä tosin ne lääkärien sanelut. eli OT tässä tapauksessa
smack my pizza!
-
- Viestit: 189
- Liittynyt: 12.3.2005 klo 13.05
Re: Mielenkiintoinen suomennos
Viesti Kirjoittaja jazzi »
Kiitos linkeistä MarQ! juuri näitä kaipasin. Tekee hyvää sielulle kun unohtaa oman tyhmyytensä näitä lukiessa.
Tosin tosiasioita ei pääse pakoon kun arki koittaa ja kohtaa jälleen itsensä
Tosin tosiasioita ei pääse pakoon kun arki koittaa ja kohtaa jälleen itsensä
-
- Viestit: 477
- Liittynyt: 1.9.2004 klo 8.39
Re: Mielenkiintoinen suomennos
Viesti Kirjoittaja Macsam »
Kyllä itseäni on ihmetyttänyt mm. iMovien suomennokset. Kesti aikoinaan aika kauan ennenkuin tajusin että "Frame" oli suomennettu kehykseksi. Käännöshän on sinänsä oikein, mutta kyllä filmejä editoitaessa on totuttu puhumaan ruuduista. Vai oletteko ikinä kuulleet esim ilmaisua "25 kehystä sekunnissa..."
4 viestiä
• Sivu 1/1
Hyppää
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit