Olkaa hyvät ja kertokaa, mitkä olisivat parhaat suomenkieliset ilmaisut
- näppäimelle, joka yksinänsä ei tuota merkkejä, vaan merkki tulostuu vasta seuraavan näppäilyn yhteydessä
- näppäimelle, jolla saa versaalikirjaimet pysyvästi päälle.
Dead Key & Caps Lock
-
Kottarainen
- Viestit: 269
- Liittynyt: 4.4.2004 klo 11.09
Re: Dead Key & Caps Lock
1. Pito
2. Isopito
2. Isopito
-
Jezze
- Viestit: 1836
- Liittynyt: 7.3.2004 klo 13.01
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Dead Key & Caps Lock
Joitain asioita ei pitäisi suomentaa...
15" albook 1,5ghz, 512mt, Radeon 9700 128mt. A pirate with a steering wheel coming out of his crotch walks into a bar and the bartender says, "Do you know you have a steering wheel coming out of your crotch?" He says, "Aaarrr..it's driving me nuts."
-
Kottarainen
- Viestit: 269
- Liittynyt: 4.4.2004 klo 11.09
Re: Dead Key & Caps Lock
Ei pidäkään. Mutta tässä tapauksessa pidän ehdotustani harvinaisen hyvänäJezze kirjoitti:Joitain asioita ei pitäisi suomentaa...
![[8-|]](./images/smilies/49_49.gif "Nörde"){kind=small}
.-
pontifex
- Viestit: 282
- Liittynyt: 8.9.2004 klo 19.22
Re: Dead Key & Caps Lock
Kielet ja kulttuurit häviävät maailmasta mm. sen takia, ettei valtakielen, -kulttuurin ylivoiman edessä jakseta enää hahmottaa maailmaa omin ehdoin, omalla kielellä.Jezze kirjoitti:Joitain asioita ei pitäisi suomentaa...
-
kallekilponen
- Viestit: 28342
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 12.07
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Dead Key & Caps Lock
Kuulostaa kielitoimiston jutuilta...
...tietotekniikkatermistöä ei pitäisi yrittääkään kääntää.
...tietotekniikkatermistöä ei pitäisi yrittääkään kääntää.
"If you have to go to sea, it's better to be a pirate than join the navy." -Jobs
-
MVi
- Viestit: 4988
- Liittynyt: 24.2.2004 klo 23.16
Re: Dead Key & Caps Lock
Voisi vaikka kysyä niiltä jotka ammatikseen vastaavia miettivät.
www.lexitec.fi/queries.html
www.lexitec.fi/queries.html
Hopeinen Omena -tuotteet: http://hopeinenomena.net/shop
-
pontifex
- Viestit: 282
- Liittynyt: 8.9.2004 klo 19.22
Re: Dead Key & Caps Lock
Aivan oikein, kallekilponen, tätä asiaa pitää tiedustella niin kielitoimistolta kuin Sanastokeskus TSK:ltakin. Kielitoimistossa onkin meneillään lokalisointia laajasti käsittelevä hanke "kotoistus.fi".kallekilponen kirjoitti:Kuulostaa kielitoimiston jutuilta...
-
Juhani L
- Viestit: 7766
- Liittynyt: 25.2.2004 klo 12.38
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Dead Key & Caps Lock
- näppäin, joka yksinänsä ei tuota merkkejä, vaan merkki tulostuu vasta seuraavan näppäilyn yhteydessä = tarkenäppäin. Englanninkielellä on dead key, mutta paras olla kääntämättä sanasta sanaan ![[;)]](./images/smilies/icon_wink.gif "Iskee silmää")
- näppäin, jolla saa versaalikirjaimet pysyvästi päälle = vaihtolukko.
Ensin mainittu näppäin ei ole Suomessa kovinkaan tarpeellinen, koska aksenttillisia vokaalimerkkejä tarvitaan vain vierasperäisissä nimissä (Vilén) tai vieraissa kielissä. Siksi sen nimi ei ole yleisessä tietämyksessä. Elisan nettisanakirja näyttää kääntävän dead key => päällekkäisnäppäin. Johan on pöljä käännös.
Edelliset virkkeet kirjoitettuani kävin Jukka Korpelan sivuilla, joissa myös kerrotaan, että tarkenäppäin on suositus.
- näppäin, jolla saa versaalikirjaimet pysyvästi päälle = vaihtolukko.
Ensin mainittu näppäin ei ole Suomessa kovinkaan tarpeellinen, koska aksenttillisia vokaalimerkkejä tarvitaan vain vierasperäisissä nimissä (Vilén) tai vieraissa kielissä. Siksi sen nimi ei ole yleisessä tietämyksessä. Elisan nettisanakirja näyttää kääntävän dead key => päällekkäisnäppäin. Johan on pöljä käännös.
Edelliset virkkeet kirjoitettuani kävin Jukka Korpelan sivuilla, joissa myös kerrotaan, että tarkenäppäin on suositus.
Give a man an espresso and he will have a buzz for an hour. Give a man an espresso machine and he will be buzzed for a lifetime. - Caffefutse
-
eskofot
- Viestit: 4384
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 10.52
Re: Dead Key & Caps Lock
No jo oli aikakin. Kielitoimistoltahan tippui tässä jakoavain kädestä jo aikoja sitten. Mitä ne mummot teki siellä koko 80-luvun? Väittelivät siitä miten saadaan kravaatti-sanaa korvattua sanalla riipe. ( Ei ole vitsi)Klaas R kirjoitti: Kielitoimistossa onkin meneillään lokalisointia laajasti käsittelevä hanke "kotoistus.fi".
Nyt ole yksimielisyyttä edes perussanoista: mikä esimerkiksi on Enter tai Control Suomeksi? Miksi selkeät Peru ja Sijoita ovat Windowsiin kautta yleistyneet epämääräisemmissä Kumoa ja Liitä-muodoissa?
Ruotsin tapaan kotimaiset nimitykset olisi pitänyt pystyä vakioimaan hyvissä ajoin, ennen kun tietotekniikka yleistyi. Kokemuksesta sanon että on erittäin hankala kirjoittaa tietokoneista huoliteltua ja selkeää suomea, mikä on tarpeen esim. käyttöohjeissa. Ilman suomen kielistä ohjeistusta tietotekniikasta jää syrjään iso osa käyttäjistä – peistaamiset ja draiverit ja printtaamiset eivät ole yleiskieltä vaikka niin joku helposti luuleekin.
Itse kysymykseen: Caps lock ˜ näppäinlukko tai vaihtolukko. Myönnän että käännökset ovat outoja, mutta niin ovat kaikki sanat ennen kuin ne vakiintuvat. Kysymys on siitä miten ne saadaan konsensus jostakin ilmaoisusta. Pakaste-sana kuulostaisi huvittavalta jos eläisi 50-luvulla. Sana löi itsensä läpi yleisökilpailun tuloksena 60-luvulla.
Ongelmallista Caps lock -käännöksessä on ettei maahamme ole vakiintunut edes isoja kirjaimia tarkoittavaa typo-sanaa, versail-lukitus tai kapiteeli-lukko ei tarkoita mitään kenellekään muulle kuin graafikolle. Isojen kirjainten lukituspainike taas on liian monimutkainen, eikä se ole yksiselitteinen.
SCSI Probe & SyQuest 44
-
Jezze
- Viestit: 1836
- Liittynyt: 7.3.2004 klo 13.01
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Dead Key & Caps Lock
Klaas R kirjoitti:Kielet ja kulttuurit häviävät maailmasta mm. sen takia, ettei valtakielen, -kulttuurin ylivoiman edessä jakseta enää hahmottaa maailmaa omin ehdoin, omalla kielellä.Jezze kirjoitti:Joitain asioita ei pitäisi suomentaa...
Olisikin parasta että kaikki puhui sivat samaa kieltä.
15" albook 1,5ghz, 512mt, Radeon 9700 128mt. A pirate with a steering wheel coming out of his crotch walks into a bar and the bartender says, "Do you know you have a steering wheel coming out of your crotch?" He says, "Aaarrr..it's driving me nuts."
-
Juhani L
- Viestit: 7766
- Liittynyt: 25.2.2004 klo 12.38
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Dead Key & Caps Lock
No, mikä valitaan? Ja olisi parempi, että kaikki olisivat samankokoisia ja -näköisiä ja ajattelisivat samoin. Ja miksi ihmeessä pitää olla eri kasvi- ja eläinlajeja? Eikö yksi kumpaakin riittäisi? Meidän on päästävä eroon tästä järkyttävästä monimuotoisuudesta eroon - vihdoinkin!Jezze kirjoitti:Olisikin parasta että kaikki puhui sivat samaa kieltä.
Give a man an espresso and he will have a buzz for an hour. Give a man an espresso machine and he will be buzzed for a lifetime. - Caffefutse
-
kallekilponen
- Viestit: 28342
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 12.07
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Dead Key & Caps Lock
No englanti on jo puhutuin...Juhani L kirjoitti:No, mikä valitaan?Jezze kirjoitti:Olisikin parasta että kaikki puhui sivat samaa kieltä.
(siis ei äidinkielenä)...
"If you have to go to sea, it's better to be a pirate than join the navy." -Jobs
-
Boogieman
- Viestit: 1327
- Liittynyt: 22.4.2004 klo 9.59
Re: Dead Key & Caps Lock
Sitten vaan äänestetään vielä valitaanko jenkkienglanti vai brittienglanti ja mikä murre olisi kiva.
Kyllä se siitä.
Kyllä se siitä.
-
Rahina
- Viestit: 798
- Liittynyt: 9.5.2004 klo 22.43
- Paikkakunta: Irlanti
Re: Dead Key & Caps Lock
Eipäs unohdeta australian, irlannin, jamaican tai intian englantivariantteja. Tutkitaan sitten vasta murteita...Boogieman kirjoitti:Sitten vaan äänestetään vielä valitaanko jenkkienglanti vai brittienglanti ja mikä murre olisi kiva.
Kyllä se siitä.
"One of the realities of working with computers is that things fail."
"Huumoriin kuuluu usein, mutta ei välttämättä, nauru" - Filosofian sanakirja, WSOY
"Huumoriin kuuluu usein, mutta ei välttämättä, nauru" - Filosofian sanakirja, WSOY
-
pontifex
- Viestit: 282
- Liittynyt: 8.9.2004 klo 19.22
Re: Dead Key & Caps Lock
On ollut ukkojakin.eskofot kirjoitti:No jo oli aikakin. Kielitoimistoltahan tippui tässä jakoavain kädestä jo aikoja sitten. Mitä ne mummot teki siellä koko 80-luvun?Klaas R kirjoitti: Kielitoimistossa onkin meneillään lokalisointia laajasti käsittelevä hanke "kotoistus.fi".
Niinpä, niinpä.eskofot kirjoitti:Nyt ole yksimielisyyttä edes perussanoista: mikä esimerkiksi on Enter tai Control Suomeksi? Miksi selkeät Peru ja Sijoita ovat Windowsiin kautta yleistyneet epämääräisemmissä Kumoa ja Liitä-muodoissa?
Kotoistushanke tähtää siihen, että lokalisointitiedot saatetaan mahdollisimman laajasti ja mahdollisimman avoimen prosessin kautta hyvään kuntoon. Tiedot tallennetaan Unicode-konsortion ylläpitämään Common Locale Data Repository -tietokantaan. Eri valmistajat (Microsoftia myöten) ovat ilmoittaneet käyttävänsä tietokannassa olevia määrityksiä. Sivulla "kotoistus.fi" saa lisää tietoja. Siellä mainitaan esim. myös meneillään olevat kannanottopyynnöt, joihin kuka tahansa voi vastata.
Kumpikin puoltaa paikkansa. Mitetitään.eskofot kirjoitti:Itse kysymykseen: Caps lock ˜ näppäinlukko tai vaihtolukko.
Ja versaalikirjain (= iso kirjain) on vielä eri asia kuin kapiteeli, joka on versaalikirjaimen näköinen, mutta pienen kirjaimen korkuinen: G ? g.eskofot kirjoitti:Ongelmallista Caps lock -käännöksessä on ettei maahamme ole vakiintunut edes isoja kirjaimia tarkoittavaa typo-sanaa, versail-lukitus tai kapiteeli-lukko ei tarkoita mitään kenellekään muulle kuin graafikolle.
No, nyt meni jo kovasti sivuraiteelle.
-
kasperi
- Viestit: 200
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 15.22
Re: Dead Key & Caps Lock
Varausnäppäin ja isoaakkoslukitus.
-
Juhani L
- Viestit: 7766
- Liittynyt: 25.2.2004 klo 12.38
- Paikkakunta: Helsinki
Re: Dead Key & Caps Lock
Näppäinlukko on vähän huono, koska ei se näppäin ei lukitse näppäimiä vaan vaihtaa pienaakkosilla kirjoittamisesta suuraakkosilla kirjoittamiseen.Klaas R kirjoitti:[Kumpikin puoltaa paikkansa. Mitetitään.eskofot kirjoitti:Itse kysymykseen: Caps lock ˜ näppäinlukko tai vaihtolukko.
Toisaalta, näppäinlukko on käytössä käynnykkäterminä ihan toisessa tarkoituksessa.
Jos oikein muistan, niin jo keskikoulun konekirjoitustunneillakin puhuttiin vaihtolukosta. Veikkaanpa, että vaihtolukko on virallinen nimitys. En vaan tähän hätään löydä mitään vahvistusta luulolleni.
Give a man an espresso and he will have a buzz for an hour. Give a man an espresso machine and he will be buzzed for a lifetime. - Caffefutse
-
kallekilponen
- Viestit: 28342
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 12.07
- Paikkakunta: Vantaa
Re: Dead Key & Caps Lock
Mummous on mielentila. Se ei kysy ikää eikä sukupuolta.Klaas R kirjoitti:On ollut ukkojakin.eskofot kirjoitti:No jo oli aikakin. Kielitoimistoltahan tippui tässä jakoavain kädestä jo aikoja sitten. Mitä ne mummot teki siellä koko 80-luvun?Klaas R kirjoitti: Kielitoimistossa onkin meneillään lokalisointia laajasti käsittelevä hanke "kotoistus.fi".
"If you have to go to sea, it's better to be a pirate than join the navy." -Jobs
