.dv-tiedoston tekstittäminen

[johnnanies]

mulla on dv-tiedosto, johon haluan lisätä teksityksen ennen polttamista DVD:ksi. En siis tarkoita valikkoja vaan käännöstekstitystä. Onko kellään tiedossa määkimäisen helppoa ilmaisohjelmaa jolla se temppu tehdään?

[TheKraken]

Jos löydät niin kerro meille muillekin.

Paras softa millä itse olen tekstejä väännellyt on Subtitle Workshop, mutta siitä on saatavilla luonnollisesti tietenkin vain Windows-versio. Maccipuolella en ole vastaavaan enkä edes lähes vastaavaan törmännyt.

[Hepo]

En tarkkaan ymmärtänyt mitä haluat, mutta semmoinen tekstien tekemiseen tai konvertointiin löytyy kuin Jubler.

[TheKraken]

Jubleria olen itsekin käytellyt, mutta ei pärjää vertailussa minusta kyllä tuolle mainitsemalleni Subtitle Workshopille oikein mitenkään. Samat asiat kuitenkin hoituu, mutta osa vähän nihkeästi.

[Pavel]

Jos pätkä ei ole pitkä, onnistuu myös iMoviella, jos ei ole niin justiinsa. Itse olen sillä - tosin muutenkin iMoviella tehtyyn videoon - laittanut tekstitykset, vaatii hieman kärsivällisyyttä mutta onnistuu. Jos tiedosto on jo .dv, ei pitäisi laatuhävikkiäkään pahasti tulla.