Mitä menetelmiä käytätte tekstitysten muokkaamiseen?
Itselläni on homma päässyt vähän monimutkaiseksi. Televisioni ymmärtää vain srt-tekstejä, ja niidenkin pitäisi olla hyvin muotoiltuja.
Homma menee nyt näin: käännän sub > srt käyttäen Jubler-ohjelmaa. Nopeusasetuksena on se mitä VLC näyttää videolle (yleensä 23,9...). Useimmiten tuloksena oleva srt kulkee liian nopeasti (ikään kuin 25 fps). Joskus tämä näkyy jo VLC:ssä, joskus vasta telkkarissa (Finlux).
Avataan sitten srt SubFixissä, jossa on helpohko asettaa tekstityksen alku ja loppuajat. SubFix ei osaa avata suoraan subeja, ainoastaan srt:tä; ja SubFix ei osaa kirjoittaa validia srt:täkään, vaan tuloksena ollut srt pitää vielä avata ja tallentaa Jublerilla uudestaan. Jubler puolestaan on aika kökkö Java-kikkare, joka ei esmes osaa FInderin open-dialogia oikein vaan sotkee asioita (versio 5 tuntuu sotkevan vielä enemmän kuin v 4).
Tunteeko kukaan softia jotka osaisivat hoitaa homman kotiin kerralla?
Tekstitysten muuntamisesta ja ajastuksesta
Koko liikkuvan kuvan kirjo
Re: Tekstitysten muuntamisesta ja ajastuksesta
Sub2srt on terminalista käytettävä skripti muunnokseen. Toiminut ainakin itselläni hyvin, muistaakseni -n tms optiolla sai oikeaan framerateen. Kun sub on muunnettu srt:ksi niin Subler-softalla yhdistän videon ja tekstin m4v-videoksi joka toimii sitten kaikilla Applevehkeillä. Ei vaadi mitään uudelleenkoodauksia tms...
Mac Pro x 2, Mac Mini, Macbook Air M1, Macbook Pro, LED Cinema Display x 2
Airport Extreme, Airport Express x 3, AppleTV x 2
iPhone 12 Mini, iPad 1, iPad Mini, Apple Watch (20.11.2020)
Airport Extreme, Airport Express x 3, AppleTV x 2
iPhone 12 Mini, iPad 1, iPad Mini, Apple Watch (20.11.2020)
Re: Tekstitysten muuntamisesta ja ajastuksesta
Aegisub on tekstittämisessä käytössä, koska se on hyvä ja laaja. srt-tekstien käsittelystä en tosin tiedä, koska en käytä luolamiesten tekstitysformaatteja.
★
- kallekilponen
- Viestit: 28342
- Liittynyt: 21.2.2004 klo 12.07
- Paikkakunta: Vantaa
- Viesti:
Re: Tekstitysten muuntamisesta ja ajastuksesta
Viesti Kirjoittaja kallekilponen »
Subs factory on myös pelannut hyvin.
"If you have to go to sea, it's better to be a pirate than join the navy." -Jobs
Re: Tekstitysten muuntamisesta ja ajastuksesta
Päädyin nyt sitten ostamaan MASista tuon http://www.subtitlestheeditor.com/Subti ... /Home.html
On kokolailla puleeratumpi kuin ilmaiset softat. Tosin ei ihan virheetön tämäkään, esmes tapaa pyöristää 23,976 > 24 fps. Ainakin olin huomaavinani että aika vähän venyi. Ajan korjaus alku- ja loppupään taimauksia asettamalla on aika helppoa kuitenkin. Samoin enkoodauksen ja formaatin muunto.
Ja tosiaan tämä subinnoutaja http://subtitlesapp.com/ on tosi siisti.
Näin saa tekstit hyvin luolamiestelkkariini näkyviin (vielä kun keksisi miksi jotkut H264-koodaukset näkyy ja jotkut ei.. ajattelin, että AVC merkitsee jotain uutta H264-varianttia, mutta taitaa Handbrakekin tehdä juuri sitä.. joku säätö noissa superpieniksi koodatuissa videoissa on joka panttaa).
On kokolailla puleeratumpi kuin ilmaiset softat. Tosin ei ihan virheetön tämäkään, esmes tapaa pyöristää 23,976 > 24 fps. Ainakin olin huomaavinani että aika vähän venyi. Ajan korjaus alku- ja loppupään taimauksia asettamalla on aika helppoa kuitenkin. Samoin enkoodauksen ja formaatin muunto.
Ja tosiaan tämä subinnoutaja http://subtitlesapp.com/ on tosi siisti.
Näin saa tekstit hyvin luolamiestelkkariini näkyviin (vielä kun keksisi miksi jotkut H264-koodaukset näkyy ja jotkut ei.. ajattelin, että AVC merkitsee jotain uutta H264-varianttia, mutta taitaa Handbrakekin tehdä juuri sitä.. joku säätö noissa superpieniksi koodatuissa videoissa on joka panttaa).
Palaa sivulle “Video, televisio ja elokuvat”
Hyppää
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit