iPadiin videot tekstityksillä

[Ipe11]

Hellou,
oon lähtemässä reissuun ja haluisin ottaa lennolle mukaan iPadin ja laittaa sinne muutaman elokuvan.
Leffat saan kyllä iPadiin, muttta en saa mitenkään noihin suomenkielisiä tekstityksiä. Tekstitykset on kyllä koneellani,
mutta onko mitään käytännön jippoa että saisin ne esim. pakotettua videoon ja sitten siirrettyä ipadiin?

[Sarkka0666]

Kyllä minulla ainakin on toiminut tekstitykset ihan tämän http://manuals.info.apple.com/MANUALS/1 ... toopas.pdf sivulta 99 alkavien ohjeiden mukaan tekstityksen valinnat ostoelokuvissa.

Omissa vanhoissa DVD:ssä olen konvertoidessani tietenkin suoraan valinnut tekstityskieleksi suomen-kielen, joten sitä ei tarvitse eikä voikaan valita enää videot-sovelluksessa iPadissa.

[antoine]

Rasterimuotoiset tekstit (vobsub) kuvaan kiinni polttaen HandBrakella, tekstimuotoiset (srt tms.) mp4-tiedostoon sisälle MP4Boxilla (gpac) tai muulla vastaavalla työkalulla.