DVD-kirjastoni on kopioitu kovalevylle aikoinaan .dvdmedia muodossa MDRP-ohjelmalla. Nyt olen muuttamassa samalla ohjelmalla elokuvia .m4v muotoon, jotta niitä voi katsoa iLaitteilla.
Aiemmin ripatuissa .dvdmedia tiedostoissa suomenkielinen tekstitysraita saattaa olla italian, tanskan tms. nimellä. Tämä ei ole suuri ongelma kun elokuvaa katsoo DVD-soittimella. Oikea tekstitys vain täytyy aina etsiä, sillä tekstitysraidat ovat eri nimillä eri elokuvissa. Alkuperäisissä ripatuissa tiedostoissa, vaikka tekstitykset eivät näykään oikeilla nimillä, ääkköset näkyvät oikein.
Muutettaessa .dvdmedia tiedosto .m4v muotoon tekstitysraidan nimeksi tulee luonnollisesti esim. italia, sekään ei olisi mikään ongelma jos ääkköset näkyisivät oikein. Ääkköset vaihtavat kuitenkin muotoaan ä–á ja ö–ó. Mikäli tekstitysraita näkyy oikealla nimellään suomi, ongelmaa ei tule.
Kysymys on siis seuraava
A. Onko mahdollista korjata tuo alkuperäinen tiedosto, ilman uudelleen rippaamista, niin että tekstitysraidat näkyisivät oikeilla nimillä?
B. Onnistuisiko .m4v muunnos jollain toisella ohjelmalla, niin että ääkköset säilyttäisivät muotonsa vaikka tekstitysraita olisikin väärällä nimellä?
.dvdmedia muunto .m4v
Koko liikkuvan kuvan kirjo
- j.helminen
- Viestit: 193
- Liittynyt: 24.5.2010 klo 13.06
- Paikkakunta: Tampere
- Viesti:
.dvdmedia muunto .m4v
Viesti Kirjoittaja j.helminen »
It's time for your medication, Mr. Brown.™
MacBook Pro i5 2.4GHz 15" Mid-2010, iPhone 6S 64GB Space Grey, iPad 2 16GB WiFi + 3G Black, iPad Pro 9,7" 128GB WiFi + LTE Space Grey,
MacBook Pro i5 2.4GHz 15" Mid-2010, iPhone 6S 64GB Space Grey, iPad 2 16GB WiFi + 3G Black, iPad Pro 9,7" 128GB WiFi + LTE Space Grey,
Re: .dvdmedia muunto .m4v
Kokeilepa perehtyä asiaan Handbrake ohjelmalla. Uskon että siitä löytyy sopiva toiminto.
Mac Pro x 2, Mac Mini, Macbook Air M1, Macbook Pro, LED Cinema Display x 2
Airport Extreme, Airport Express x 3, AppleTV x 2
iPhone 12 Mini, iPad 1, iPad Mini, Apple Watch (20.11.2020)
Airport Extreme, Airport Express x 3, AppleTV x 2
iPhone 12 Mini, iPad 1, iPad Mini, Apple Watch (20.11.2020)
Palaa sivulle “Video, televisio ja elokuvat”
Hyppää
- Yleiset aiheet
- ↳ Ajankohtaista Apple-maailmasta
- ↳ Käyttöjärjestelmät
- ↳ Ohjelmat
- ↳ Yleiskeskustelu
- Mac ja oheislaitteet
- ↳ Yleiskeskustelu laitteista
- ↳ MacBook, MacBook Pro ja MacBook Air
- ↳ iMac
- ↳ Mac mini
- ↳ Mac Pro ja Mac Studio
- ↳ Ongelmia Macin kanssa?
- iPhone, iPad ja Apple Watch
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -laitekeskustelu
- ↳ iPhone-, iPad- ja Apple Watch -ohjelmat sekä iOS
- ↳ Ongelmia iPhonen, iPadin tai Apple Watchin kanssa?
- Huviksi ja hyödyksi
- ↳ Off-topic
- ↳ Kuva ja graafinen suunnittelu
- ↳ Audio ja musiikki
- ↳ Video, televisio ja elokuvat
- ↳ Pelit ja pelaaminen
- ↳ Ohjelmointi, skriptit ja palvelimet
- ↳ Tietoturva ja varmuuskopiointi
- ↳ Verkot, mobiilidata ja muut puhelimet
- ↳ Retronurkka
- ↳ Foorumin ylläpito
- Kauppapaikka
- ↳ Myydään Mac
- ↳ Myydään iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Myydään muut Applen tuotteet
- ↳ Myydään muuta tietotekniikkaa
- ↳ Ostetaan Mac
- ↳ Ostetaan iPhone, iPad ja iPod
- ↳ Ostetaan muut Applen tuotteet
- ↳ Ostetaan muuta tietotekniikkaa
- ↳ Vaihdetaan, annetaan, työtä haetaan ja tarjotaan
- ↳ Kauppapaikan keskustelu ja hintavinkit